MedTerm Translatorは、醫(yī)薬品規(guī)制調(diào)和國(guó)際會(huì)議（ICH）で定められた國(guó)際醫(yī)薬用語集「MedDRA®（Medical Dictionary for Regulatory Activities）」を翻訳するMicrosoft® Word用のアドインツールです。
本ツールを使用することで、Word文書に含まれるMedDRA用語を該當(dāng)バージョンに基づいて正確に日本語へ翻訳することが可能となります。
製薬業(yè)界の帳票では多くのMedDRA用語が使用されており、それぞれの帳票には適用されたMedDRAバージョンが腳注等に記載されています。
翻訳の際には、これらのバージョンに基づいて用語を正確に訳す必要がありますが、その作業(yè)や品質(zhì)管理（QC）は非常に煩雑で、時(shí)間と労力を要します。
MedTerm Translatorは、こうした作業(yè)負(fù)擔(dān)を軽減するために開発されました。
MedDRAバージョンを自動(dòng)で認(rèn)識(shí)し、それに対応した翻訳処理を行うことで、翻訳作業(yè)の効率化とQCの精度向上をサポートします。
Word文書內(nèi)のMedDRA用語を抽出し、該當(dāng)バージョンに基づいた訳文がリストアップされます。
訳文に基づいてMedDRA用語を翻訳でき、翻訳內(nèi)容は変更履歴として記録に殘すことも可能です。
翻訳作業(yè)の內(nèi)容はExcel形式でレポートとして保存でき、後の確認(rèn)や品質(zhì)管理（QC）に役立てることができます。
Summary:
Translation list:
ユーザー側(cè)での更新操作は不要で、常に最新のMedDRA辭書を自動(dòng)で取得?反映します。
MedDRA®は、醫(yī)薬品規(guī)制調(diào)和國(guó)際會(huì)議（International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use: ICH）の登録商標(biāo)です。
MedTerm Translatorは、以下の環(huán)境で動(dòng)作を保証しております。
| OS | Microsoft Windows 10, Microsoft Windows 11 |
|---|---|
| Microsoft Office | Microsoft Office 2016, Microsoft Office 2019, Microsoft Office 365 |
| Runtime | Microsoft .NET Framework 4.7.2 Microsoft Visual Studio 2010 Tools for Office Runtime |
| 空き容量 | 1 G Byte以上の空き容量があるハードディスク |
| メモリ | OSが必要なメモリに加えて1 G Byte以上のメモリ |
私たちは製薬業(yè)界に革新的なソリューションを提供し、『申請(qǐng)資料作成業(yè)務(wù)における受け皿』の役割を果たします。
Follow Us
